Bird seed saver for separating chaff from birdseed